Portoghese e portoghese

Se conosci lo spagnolo il portoghese ti sembrerà la lingua di un turco che prova a parlare in spagnolo. E’ una lingua che ha dei rantoli di spagnolo, ma con dei suoni tutti propri, forti.
E’ una lingua neo-latina, completamente abbandonata dalla sua musicalità.
Questo è l’effetto che mi ha dato da subito.
Oggettivamente mi ricordava più una lingua dei paesi dell’Est che una di derivazione latina.

Probabilmente, chi è avvezzo a sentire il portoghese e si accosta per la prima volta allo spagnolo, avrà la mia stessa impressione ma al contrario: un portoghese parlato male.

La similitudine tra le due lingue però non deve far pensare ad un’intercambiabilità tra le stesse, perché non è detto che un portoghese conosca lo spagnolo. Questo recitava la nostra guida.
Ad ogni modo, ogni volta che abbiamo parlato in spagnolo i portoghesi ci hanno capito. Ergo, se un portoghese non conosce lo spagnolo, quanto meno lo capisce.

A differenza degli spagnoli, dei francesi e degli italiani, da sempre stitici nell’apprendimento della lingua inglese, il portoghese la mastica bene.
Non abbiamo avuto nessun problema a farci capire anche in lingua inglese. Anzi nella maggior parte dei casi l’abbiamo preferita.

Il portoghese medio a differenza dello spagnolo mi è sembrato un po’ più chiuso e meno avvezzo al fancazzismo tipico della parte meridionale della penisola iberica. In nessun caso però ci siamo trovati di fronte a situazioni di sgarbo o maleducazione.

“La educacion es internacional!!!”: ha detto un turista spagnolo ad uno francese subito dopo avergli fatto notare che il secondo aveva saltato la fila per salire sul tram 28.

Questa frase, ha colpito il nostro cervellino demente in maniera indelebile ed è stata il motto di tutta questa nostra vacanza: l’abbiamo ripetuta ogni momento, nella maggior parte dei casi a sproposito.

Da un punto di vista estetico, il portoghese ha il suo fascino che non strazia i cuori come gli olandesi ma che si lascia ricordare piacevolmente.

Una buona fetta della popolazione è di colore nero, questo dovuto alle diverse emigrazioni dalle colonie portoghesi dell’Africa meridionale. Abbiamo avvistato neri portoghesi, che ci hanno fatto precipitare letteralmente a terra le mandibole.

In diverse occasioni sono stata avvicinata in piazza da diversi ragazzi…. Non per degli apprezzamenti come quelli che normalmente l’italiano medio serba alle turiste generalmente nord-europee, ma per sapere se fossi interessata all'acquisto di fumo: Ergo il portoghese medio scambia me per tossica e se ne infischia del fascino di 3 italiane (a cui davo un contributo scarso)!

Un'unica cosa unisce il portoghese all’italiano, allo spagnolo e al francese ed è il Calcio. Casualmente ci siamo trovati nel pieno dei festeggiamenti della fine del campionato con la vittoria del Benfica…

Ed ecco a voi alcune foto scattate da Fede…


come si può vedere... alla fine tutto il mondo è paese